1
00:00:04,561 --> 00:00:06,334
Oprosti, web-head,
ali ovaj let je rezerviran.

2
00:00:06,334 --> 00:00:09,053
Ništa nas neće zaustaviti
od dosezanja Protuzemlje.

3
00:00:09,053 --> 00:00:10,865
[Spider-Man] Johna Jamesona
sam u svom svemirskom brodu

4
00:00:10,865 --> 00:00:14,175
s dvojicom najopakijih psihopata
s ove strane Vlada Nabijača.

5
00:00:14,175 --> 00:00:18,509
Ja sam na Protuzemlji.
Situacija je očajna.

6
00:00:18,509 --> 00:00:20,714
[Spider-Man] Mislim da je vrijeme
da se svijet upozna

7
00:00:20,714 --> 00:00:23,591
sa potpuno novim,
potpuno poboljšani Spider-Man,

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,876
krenuo prema Protuzemlji
pronaći Johna Jamesona.

9
00:00:25,876 --> 00:00:27,807
dobivam
poseban dojam

10
00:00:27,807 --> 00:00:29,856
da su te zvijeri ljudi
oni koji upravljaju ovom planetom.

11
00:00:36,435 --> 00:00:38,169
Nastavite, gospodine Ram.

12
00:00:38,169 --> 00:00:40,415
Znanost zahtijeva da učimo više
ovog stvorenja

13
00:00:40,415 --> 00:00:44,118
koji ne izgleda ni muškarac,
zvijer, ni zvijer.

14
00:00:44,118 --> 00:00:45,733
Čujte, gospodine evolucionaru...

15
00:00:46,167 --> 00:00:47,822
Mogu li te skraćeno zvati "High"?

16
00:00:47,822 --> 00:00:49,201
Nisam li ti mogao samo reći
o sebi

17
00:00:49,201 --> 00:00:50,895
uz čaj i kolače?

18
00:00:50,895 --> 00:00:52,432
Moja poslastica. [gunđa]

19
00:00:52,432 --> 00:00:55,583
Ti si najpronicljiviji,
Spider-Man.

20
00:00:55,583 --> 00:00:58,026
Ja nisam rođen na ovom svijetu.

21
00:00:59,208 --> 00:01:02,320
poput sebe,
Došao sam ovamo u potragu.

22
00:01:02,320 --> 00:01:04,211
Tražio sam Utopiju,

23
00:01:05,157 --> 00:01:07,048
netaknuti raj,

24
00:01:07,048 --> 00:01:10,988
bez sitnih svađa
koji su ometali moje postojanje.

25
00:01:10,988 --> 00:01:13,629
Ali umjesto toga
novog raja koji sam tražio,

26
00:01:13,629 --> 00:01:17,213
Našao sam samo iste bolesti

27
00:01:17,213 --> 00:01:18,987
Pokušao sam pobjeći.

28
00:01:18,987 --> 00:01:23,715
Pohlepa, sebičnost,
nasilje, mržnja.

29
00:01:23,715 --> 00:01:25,566
Ljudske bolesti.

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,679
Napokon sam došao
do sudbonosne spoznaje.

31
00:01:29,546 --> 00:01:31,477
Da imam svoj raj,

32
00:01:31,477 --> 00:01:34,313
Morao bih ga sam izgraditi.

33
00:01:35,259 --> 00:01:38,490
Prošla su desetljeća,
bezbrojni eksperimenti,

34
00:01:38,490 --> 00:01:41,602
bezbroj neuspjeha, ali na kraju,

35
00:01:41,602 --> 00:01:44,478
moje savršeno društvo
bliži se završetku.

36
00:01:45,148 --> 00:01:48,497
Pogledaj moje radove, Spider-Man.

37
00:01:48,497 --> 00:01:52,161
Veliki gradovi,
tornjevi slavne tehnologije

38
00:01:52,161 --> 00:01:53,658
diže se u nebo,

39
00:01:53,658 --> 00:01:56,968
napučen ovim najplemenitijim
od stvorenja,

40
00:01:56,968 --> 00:01:58,899
moje bestijale,

41
00:01:58,899 --> 00:02:00,514
moji Novi ljudi.

42
00:02:00,514 --> 00:02:02,562
Jače, brže,

43
00:02:02,562 --> 00:02:05,439
bez slabosti
primitivnog ljudskog uma.

44
00:02:05,439 --> 00:02:07,842
Svaka cigla, svaki krug,

45
00:02:07,842 --> 00:02:12,452
svaka stanica postoji ovdje
milošću moje ruke,

46
00:02:12,452 --> 00:02:16,668
Osim, naravno,
za tebe, Spider-Man.

47
00:02:17,653 --> 00:02:19,189
Ti si nepoznanica,

48
00:02:19,189 --> 00:02:21,356
nekontrolirana varijabla

49
00:02:21,356 --> 00:02:24,508
uveden u moj veliki
eksperiment,

50
00:02:24,508 --> 00:02:29,236
i to je nešto
Jednostavno ne mogu dopustiti.

51
00:02:29,236 --> 00:02:30,812
Nastavite, gospodine Ram.

52
00:02:30,812 --> 00:02:32,231
Smjesta, gospodine.

53
00:02:32,231 --> 00:02:34,910
Pogledajte to
kao uslugu, Spider-Man.

54
00:02:34,910 --> 00:02:37,431
Kroz tvoju izdržljivost,
Dajem ti priliku

55
00:02:37,431 --> 00:02:39,874
da dokažeš svoju plemenitost
i hrabrosti.

56
00:02:39,874 --> 00:02:43,104
Postupci našeg neprijatelja
bili dosljedno plemeniti

57
00:02:43,104 --> 00:02:44,247
i hrabar.

58
00:02:44,995 --> 00:02:47,990
Da li bi bilo moguće
reći isto o našim?

59
00:02:47,990 --> 00:02:49,251
[Spider-Man razmišlja]
Ovi dečki su ludi.

60
00:02:49,251 --> 00:02:50,748
Ako nešto ne učinim,

61
00:02:50,748 --> 00:02:52,797
Navjetrat ću se
pauk kotleti.

62
00:02:52,797 --> 00:02:54,057
ah!

63
00:02:54,057 --> 00:02:55,870
Argh!

64
00:02:55,870 --> 00:02:57,761
Oprostite, bando,
ime nije Guinea Pig-Man.

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,337
to je Spider-Man.

66
00:03:00,598 --> 00:03:02,214
[Visoka evolucija]
Zaustavite ga, vitezovi moji.

67
00:03:02,214 --> 00:03:04,223
Ne smije živ pobjeći!

68
00:03:14,703 --> 00:03:16,752
- Ti mora da si Spider-Man.
-Da!

69
00:03:18,209 --> 00:03:19,706
Poslani smo ovamo da te spasimo.

70
00:03:19,706 --> 00:03:22,386
Da? Pa sad bi bilo
dobro vrijeme za to.

71
00:03:23,332 --> 00:03:24,908
Ne daj nam tugu,
stari sin.

72
00:03:24,908 --> 00:03:26,719
Ovdje riskiramo svoje vratove.

73
00:03:26,719 --> 00:03:28,217
Malo zahvalnosti
moglo bi biti lijepo.

74
00:03:28,217 --> 00:03:30,463
Izgleda da je vrijeme
za plan B, ljudi.

75
00:03:30,778 --> 00:03:32,393
Imate plan B, zar ne?

76
00:03:32,393 --> 00:03:33,890
Bez brige.

77
00:03:33,890 --> 00:03:35,349
Ovo bi trebalo odahnuti
iz svojih jedara.

78
00:03:38,618 --> 00:03:39,603
[gunđa]

79
00:03:39,603 --> 00:03:41,377
Bromley je. Skloni se.

80
00:03:42,204 --> 00:03:43,701
Predlažem da odemo...

81
00:03:43,701 --> 00:03:45,041
- odmah brzo.
-[zrakoplov se približava]

82
00:03:50,635 --> 00:03:52,802
Rekao sam blagu eksploziju,
Bromley.

83
00:03:52,802 --> 00:03:55,245
Je li tako zoveš
blaga eksplozija?

84
00:03:55,245 --> 00:03:57,964
Pa, u usporedbi
što bih drugo radio.

85
00:03:57,964 --> 00:04:00,091
I rekao sam ostaviti dosta
vremena za bijeg.

86
00:04:00,091 --> 00:04:03,913
Corin, ljubavi,
imali smo 8,7 sekundi viška.

87
00:04:03,913 --> 00:04:06,159
Gubiš razum
drame, draga.

88
00:04:06,159 --> 00:04:09,468
Uh, oprostite.
Mrzim što se miješam, ali...

89
00:04:10,848 --> 00:04:13,015
može li ovo ići brže?

90
00:04:14,039 --> 00:04:15,496
[svira tematska glazba]

91
00:05:02,579 --> 00:05:03,801
Stavite ovo na palubu.

92
00:05:04,786 --> 00:05:06,086
Što se prije vratimo
u podrum,

93
00:05:06,086 --> 00:05:07,149
prije ih možemo izgubiti.

94
00:05:26,259 --> 00:05:27,834
Aah!

95
00:05:30,711 --> 00:05:32,247
Dobar pogodak.

96
00:05:32,247 --> 00:05:34,571
Sada kada mogu upoznati čarobnjaka
i vratiti se u Kansas?

97
00:05:34,571 --> 00:05:35,833
Upoznala si ga,

98
00:05:35,833 --> 00:05:38,196
Gospodin visoki i moćni
Evolucijski.

99
00:05:38,196 --> 00:05:40,521
On je odgovoran
za sve ovo.

100
00:05:40,521 --> 00:05:42,609
Prije pedeset godina,
stvorio je bestijale

101
00:05:42,609 --> 00:05:45,288
i okrenuo ljude
u talog društva.

102
00:05:45,288 --> 00:05:46,786
- Nitko ne zna zašto.
-[pucanje blastera]

103
00:05:46,786 --> 00:05:48,913
I te izbjeglice
iz dućana igračaka?

104
00:05:48,913 --> 00:05:49,977
Gdje oni dolaze?

105
00:05:49,977 --> 00:05:51,828
Knightsi su njegova elitna momčad.

106
00:05:51,828 --> 00:05:53,681
Oni se bave samo
najopasniji

107
00:05:53,681 --> 00:05:54,941
i važne prijetnje.

108
00:05:54,941 --> 00:05:56,674
Zar se ne osjećaš počašćeno?

109
00:05:56,674 --> 00:05:58,763
Oprostite. Robot gadnog izgleda
s lijevog pramca.

110
00:06:03,017 --> 00:06:05,854
Mislio sam da su Vitezovi
visokog evolucionara
izvršitelji.

111
00:06:05,854 --> 00:06:07,233
Što je s robotima?

112
00:06:07,233 --> 00:06:09,480
Ljudi strojevi
su viteški izvršitelji.

113
00:06:09,480 --> 00:06:10,977
[Spider-Man] Morao sam pitati.

114
00:06:12,947 --> 00:06:14,168
Paziti.

115
00:06:17,399 --> 00:06:19,408
Lady Vermin, nastavite s potjerom.

116
00:06:19,408 --> 00:06:20,354
Da, gospodaru.

117
00:06:30,479 --> 00:06:32,488
Vau-vi!

118
00:06:32,488 --> 00:06:35,287
Nikad se neću rugati
na Coney Islandu
opet tobogan.

119
00:06:35,287 --> 00:06:37,610
Imao si lijepe poteze
tamo iza, Spider-Man,

120
00:06:38,162 --> 00:06:40,053
za tipa
koji se oblači kao buba.

121
00:06:40,053 --> 00:06:41,630
jao

122
00:06:41,630 --> 00:06:43,087
Žene obično ne
kritizirati moj smisao za modu

123
00:06:43,087 --> 00:06:44,191
until at least the third date.

124
00:06:44,191 --> 00:06:46,830
Well, whatever else it might do,

125
00:06:46,830 --> 00:06:48,801
nadajmo se
your outfit doesn't stain.

126
00:06:53,253 --> 00:06:55,814
samo jednom,
zašto ne mogu upoznati ženu

127
00:06:55,814 --> 00:06:57,153
who lives in a penthouse?

128
00:07:03,693 --> 00:07:04,994
Lord Tyger,

129
00:07:04,994 --> 00:07:07,515
the High Evolutionary's plan
radi.

130
00:07:07,515 --> 00:07:09,209
Ljudske budale
vode me izravno

131
00:07:09,209 --> 00:07:10,982
to their secret headquarters.

132
00:07:10,982 --> 00:07:13,188
Soon we'll have them all.

133
00:07:14,804 --> 00:07:16,813
So, just where are we going?

134
00:07:16,813 --> 00:07:18,862
Sjedište
ljudske revolucije.

135
00:07:19,492 --> 00:07:21,147
Netko je tamo
koji te želi upoznati.

136
00:07:21,147 --> 00:07:22,802
Ljudska revolucija?

137
00:07:23,314 --> 00:07:24,733
Mislio sam da sam došao
kroz svemirski warp

138
00:07:24,733 --> 00:07:26,269
doći ovdje, ali počinje

139
00:07:26,269 --> 00:07:28,160
osjećati se više kao
ogledalo.

140
00:07:28,160 --> 00:07:30,012
Uh, now what?

141
00:07:30,012 --> 00:07:31,115
[Corin] Skeniraju nas.

142
00:07:32,967 --> 00:07:34,385
Našao sam ulaz.

143
00:07:34,385 --> 00:07:36,552
Izvrsno, Lady Vermin.

144
00:07:36,552 --> 00:07:37,734
Pridružit ćemo vam se u...

145
00:07:38,522 --> 00:07:40,729
Odstupite, gospodaru Tyger.

146
00:07:41,280 --> 00:07:43,802
Gospa štetočina,
nastavite svoje izviđanje.

147
00:07:43,802 --> 00:07:45,457
Ali, Vaša Ekselencijo...

148
00:07:45,457 --> 00:07:48,254
Tvoja prisutnost
više nije potreban,

149
00:07:48,254 --> 00:07:49,948
dobri gospodine viteže.

150
00:07:49,948 --> 00:07:52,943
Šaljem ekipu
of specialists

151
00:07:52,943 --> 00:07:55,937
nositi se s ovim
so-called Spider-Man.

152
00:07:57,040 --> 00:07:59,483
Dakle, ovo je
tvoj tajni stožer.

153
00:07:59,483 --> 00:08:03,226
Hmm, kako to da svi imaju
tajni stožer osim mene?

154
00:08:03,226 --> 00:08:05,078
Lijepo, jako lijepo.

155
00:08:05,393 --> 00:08:06,890
Pa, moglo bi koristiti
neka rasvjeta staze,

156
00:08:06,890 --> 00:08:09,018
neke biljke,
možda prostirka ili dvije.

157
00:08:09,018 --> 00:08:10,791
Malo je ljudi koji se ne rastaju
našeg užeg kruga

158
00:08:10,791 --> 00:08:12,485
vidjeli ovo mjesto i živjeli.

159
00:08:15,833 --> 00:08:17,882
[čovjek] Zato bi ti bilo bolje
moći dokazati

160
00:08:17,882 --> 00:08:19,262
ti si pravi Spider-Man...

161
00:08:20,759 --> 00:08:22,256
odmah sada.

162
00:08:22,256 --> 00:08:23,398
Jameson?

163
00:08:26,275 --> 00:08:27,812
Što misliš da je to?

164
00:08:28,914 --> 00:08:30,687
Da, kladim se u svoje dizajnerske traperice

165
00:08:30,687 --> 00:08:33,052
to je krijumčarenje ljudi
mokra odjeća i čips.

166
00:08:33,052 --> 00:08:34,588
Idemo to provjeriti.

167
00:08:40,458 --> 00:08:41,444
[viče]

168
00:08:44,674 --> 00:08:47,550
Maybe we ought to call
Ljudi Strojevi koji će to riješiti.

169
00:08:52,869 --> 00:08:55,234
[both screaming]

170
00:08:58,109 --> 00:08:59,528
Hey, s-s-stay back.

171
00:09:00,237 --> 00:09:02,325
Ne možeš otići sada...

172
00:09:04,650 --> 00:09:06,935
ne bez tvoje nagrade za vrata.

173
00:09:07,723 --> 00:09:08,866
[both screaming]

174
00:09:08,866 --> 00:09:10,875
vidjeti? Nije tako loše.

175
00:09:13,278 --> 00:09:15,209
No more fear or pain,

176
00:09:15,209 --> 00:09:16,469
just a desire to do

177
00:09:16,469 --> 00:09:18,440
što sinoptički
tells you to do.

178
00:09:18,440 --> 00:09:20,646
Well, that was fun,

179
00:09:20,646 --> 00:09:22,734
ali prerano je bilo gotovo.

180
00:09:22,734 --> 00:09:25,729
Oh, jedva čekam
dok ne raširimo više spora

181
00:09:25,729 --> 00:09:28,329
i oslobodite snagu
of the Synoptic!

182
00:09:28,329 --> 00:09:31,993
Opustiti. Imamo posao
učiniti, sjećaš se?

183
00:09:31,993 --> 00:09:33,411
Visoki evolucionar nas želi

184
00:09:33,411 --> 00:09:35,460
to capture Spider-Man!

185
00:09:35,460 --> 00:09:36,760
[ruga se]

186
00:09:36,760 --> 00:09:38,809
Why waste time on Spider-Man?

187
00:09:38,809 --> 00:09:41,961
He's probably just a cheap
Counter-Earth knockoff.

188
00:09:41,961 --> 00:09:44,561
Maybe, but if he's
the real McCoy,

189
00:09:44,561 --> 00:09:47,241
Spider-man's the only threat
to our plans.

190
00:09:47,241 --> 00:09:49,565
Once we nail him, we're free

191
00:09:49,565 --> 00:09:53,071
to help Counter-Earth
join the Synoptic.

192
00:09:53,071 --> 00:09:56,263
And the High Evolutionary
won't suspect a thing

193
00:09:56,263 --> 00:09:58,273
dok ne bude prekasno.

194
00:09:58,273 --> 00:10:00,794
[cackles]

195
00:10:01,701 --> 00:10:03,394
Dr. Jameson, I presume?

196
00:10:03,394 --> 00:10:05,168
Pitanje
isn't whether or not

197
00:10:05,168 --> 00:10:06,429
I'm John Jameson.

198
00:10:06,783 --> 00:10:09,462
It's whether or not
you're Spider-Man.

199
00:10:09,462 --> 00:10:10,565
If you are,

200
00:10:10,565 --> 00:10:11,905
moći ćeš ovo izbjeći.

201
00:10:13,284 --> 00:10:14,860
Ne vjerujem u ovo.

202
00:10:14,860 --> 00:10:16,909
riskiram svoj vrat
to come all the way

203
00:10:16,909 --> 00:10:18,800
sa naše zemlje
ovoj kopiji

204
00:10:18,800 --> 00:10:20,061
to save your butt,

205
00:10:20,061 --> 00:10:22,464
and now I have
da dokažem da sam Spider-Man?

206
00:10:22,464 --> 00:10:25,183
Pa, sigurno se seliš
kao pravi Spider-Man,

207
00:10:25,183 --> 00:10:27,626
but that new costume,
Morao sam biti siguran.

208
00:10:27,626 --> 00:10:30,383
Baš si loš
tvoj svinjoglavi otac.

209
00:10:30,383 --> 00:10:33,889
OK, kad smo kod tate,
tko je punk fotograf

210
00:10:33,889 --> 00:10:35,663
to uvijek dobije
one tvoje sjajne slike

211
00:10:35,663 --> 00:10:36,608
for The Daily Bugle?

212
00:10:37,593 --> 00:10:40,548
Uh, Peter Parker.

213
00:10:40,548 --> 00:10:42,518
Welcome, Spider-Man.

214
00:10:43,621 --> 00:10:46,300
Nadam se da razumiješ.
Morao sam biti siguran.

215
00:10:46,300 --> 00:10:48,822
Well, at least you didn't try
bušiti za DNK

216
00:10:48,822 --> 00:10:50,556
like those Wundagore guys.

217
00:10:53,786 --> 00:10:55,402
Visoki evolucijski
izvršitelji!

218
00:10:55,954 --> 00:10:56,978
Aah!

219
00:10:56,978 --> 00:10:58,475
Ti si ih doveo ovamo.

220
00:10:58,475 --> 00:11:00,051
It's the only explanation.

221
00:11:00,051 --> 00:11:02,336
Ne budi smiješan.
Ti si me doveo ovamo.

222
00:11:02,336 --> 00:11:04,779
Nije da je važno
sada puno toga.

223
00:11:05,370 --> 00:11:06,315
[reži]

224
00:11:12,541 --> 00:11:13,722
Aah!

225
00:11:31,019 --> 00:11:33,698
Hej, zar nitko
ever tell you it's impolite

226
00:11:33,698 --> 00:11:35,471
svratiti nenajavljeno?

227
00:11:39,490 --> 00:11:41,184
Do not presume to lecture

228
00:11:41,184 --> 00:11:44,218
vitez od Wundagore
o bontonu, gospodine.

229
00:11:45,872 --> 00:11:47,685
[prigušeno stenjanje]

230
00:11:49,773 --> 00:11:51,192
fuj

231
00:11:51,192 --> 00:11:52,767
I've been kissed by a rat lady.

232
00:11:53,516 --> 00:11:55,171
[smije se] Istina,

233
00:11:55,565 --> 00:11:57,456
I was ever one to give my heart

234
00:11:57,456 --> 00:12:00,174
to a man who can stick to walls.

235
00:12:01,199 --> 00:12:02,145
[gunđa]

236
00:12:12,428 --> 00:12:14,162
[gunđanje, režanje]

237
00:12:19,559 --> 00:12:20,583
Možemo to osjetiti.

238
00:12:20,583 --> 00:12:23,420
You are the real Spider-Man.

239
00:12:23,420 --> 00:12:25,705
nedostajao si nam

240
00:12:25,705 --> 00:12:27,439
Želimo te natrag

241
00:12:27,439 --> 00:12:28,700
kao dio nas.

242
00:12:28,700 --> 00:12:30,276
[dahtanje, gunđanje]

243
00:12:30,276 --> 00:12:31,222
Hja!

244
00:12:32,324 --> 00:12:33,309
Ne!

245
00:12:35,988 --> 00:12:38,983
[rikanje]

246
00:12:40,992 --> 00:12:44,420
[smijeh]

247
00:12:44,420 --> 00:12:45,484
[Bromley] Gladan si, druže?

248
00:12:50,290 --> 00:12:52,025
[riče]

249
00:12:55,058 --> 00:12:56,713
[Pokolj] John Jameson.

250
00:12:56,713 --> 00:12:58,526
Adding you to the Synoptic

251
00:12:58,526 --> 00:13:00,653
stvarno će mi uljepšati dan.

252
00:13:01,637 --> 00:13:04,672
[smijeh]

253
00:13:06,247 --> 00:13:08,100
[Spider-Man gunđa]

254
00:13:08,100 --> 00:13:09,794
Popusti, Spider-Man.

255
00:13:09,794 --> 00:13:11,369
Prinos sinoptičkom.

256
00:13:11,369 --> 00:13:12,985
Ti i ja ćemo se spojiti

257
00:13:12,985 --> 00:13:15,979
i budite jedno, kao i uvijek
trebao biti!

258
00:13:16,492 --> 00:13:18,225
Hvala, ali ne.

259
00:13:18,225 --> 00:13:19,723
a sada evo potpuno novog zvuka

260
00:13:19,723 --> 00:13:21,535
za vas i vašeg partnera
u sluzi.

261
00:13:21,535 --> 00:13:23,111
Sonics uključen!

262
00:13:23,111 --> 00:13:24,845
-[visoko elektronsko cviljenje]
-[vrištanje]

263
00:13:27,917 --> 00:13:29,099
Aah!

264
00:13:30,124 --> 00:13:32,172
Uh, ha, ha.

265
00:13:32,172 --> 00:13:33,591
Ohh, ohh.

266
00:13:33,591 --> 00:13:36,782
Aah!

267
00:13:41,550 --> 00:13:42,849
Sonic isključen.

268
00:13:54,354 --> 00:13:55,733
Hajdemo ih zatvoriti. požuri

269
00:13:55,733 --> 00:13:57,349
Ne znamo koliko dugo
oni će biti u nesvijesti.

270
00:13:59,280 --> 00:14:00,501
Hvala na pomoći.

271
00:14:00,501 --> 00:14:01,919
Nismo mogli
učinio to bez tebe.

272
00:14:01,919 --> 00:14:03,377
Nevjerojatno je.

273
00:14:03,377 --> 00:14:05,544
Nikada nismo tukli
sile Visoke Evolucije

274
00:14:05,544 --> 00:14:06,765
da lako prije.

275
00:14:06,765 --> 00:14:08,696
Mislite da je to bilo lako?

276
00:14:09,484 --> 00:14:11,375
Pretpostavljam da nemam
istaknuti

277
00:14:11,375 --> 00:14:13,306
da sam ja vodio Venom
i Carnage ovdje,

278
00:14:13,306 --> 00:14:15,512
Teško da bih ja bio taj
tko bi ih otjerao.

279
00:14:15,512 --> 00:14:17,994
to je istina,
a nisu imali vremena

280
00:14:17,994 --> 00:14:19,531
da te označim prije nego što stignemo.

281
00:14:19,531 --> 00:14:21,225
Označi me?

282
00:14:21,225 --> 00:14:23,077
Imamo važnijih stvari
brinuti se sada.

283
00:14:23,077 --> 00:14:25,125
-Kakav je plan?
- Riješimo ih se.

284
00:14:26,978 --> 00:14:28,671
Vau, John-boy,

285
00:14:28,671 --> 00:14:31,272
Ne preterujemo li
samo malo ovdje?

286
00:14:31,272 --> 00:14:33,439
- Ne možete ih samo ubiti.
-Gledaj me.

287
00:14:33,439 --> 00:14:34,897
Oni su nevini.

288
00:14:34,897 --> 00:14:36,433
Simbioti su ih koristili.

289
00:14:36,433 --> 00:14:38,679
Oni su bestijali.
To je dovoljan razlog.

290
00:14:38,679 --> 00:14:40,098
[Bromley] U pravu je, prijatelju.

291
00:14:40,098 --> 00:14:42,777
Stvari
što su učinili nama ljudima.

292
00:14:42,777 --> 00:14:44,628
To nije problem.

293
00:14:44,628 --> 00:14:46,244
Ako ih hladnokrvno ubiješ,

294
00:14:46,244 --> 00:14:47,859
nisi ništa bolji
nego što tvrdite da jesu.

295
00:14:49,514 --> 00:14:51,445
Oni znaju našu lokaciju.

296
00:14:51,445 --> 00:14:54,006
Ako ih pustimo,
ova će baza biti ugrožena.

297
00:14:54,006 --> 00:14:56,093
Već je ugroženo, Johne.

298
00:14:56,093 --> 00:14:57,906
Lady Vermin je pobjegla, sjećaš se?

299
00:14:57,906 --> 00:14:59,206
Carnage i Venom su također pobjegli.

300
00:14:59,206 --> 00:15:01,531
Osim ako ne mislite
mogu čuvati tajnu,

301
00:15:01,531 --> 00:15:02,831
vrijeme je da se raščistimo
odavde, u svakom slučaju.

302
00:15:02,831 --> 00:15:04,840
U redu, Spider-Man, pobijedio si.

303
00:15:05,667 --> 00:15:08,032
Samo ćemo ih zadržati ovdje
dok ne pomaknemo opremu.

304
00:15:08,032 --> 00:15:10,277
Cvjetaš li ludo?

305
00:15:10,277 --> 00:15:12,208
Ne možemo ih pustiti samo tako.

306
00:15:12,208 --> 00:15:13,981
Možemo i hoćemo.

307
00:15:13,981 --> 00:15:15,636
Spider-Man je u pravu.

308
00:15:15,636 --> 00:15:17,684
Neću prolijevati krv bez potrebe,

309
00:15:17,684 --> 00:15:19,379
čak i ako je bestijalna krv.

310
00:15:20,797 --> 00:15:22,649
-Onda ću ja to učiniti!
-Ne.

311
00:15:23,161 --> 00:15:24,501
Ionako je vrijeme da krenemo dalje.

312
00:15:30,922 --> 00:15:33,247
Mislim da biste možda željeli
da pripazi na starog Bromleya.

313
00:15:33,247 --> 00:15:35,966
Samo predosjećaj, ali kad imaš
netko je tako čvrsto ranio

314
00:15:35,966 --> 00:15:37,817
koji nosi pun kaput
od eksploziva...

315
00:15:41,797 --> 00:15:43,491
Kad biste znali
što Visoki evolucijski

316
00:15:43,491 --> 00:15:46,249
učinio svojoj obitelji,
razumio bi,

317
00:15:46,249 --> 00:15:48,416
a možda čak i oprostiti.

318
00:15:48,416 --> 00:15:50,307
[Spider-Man razmišlja]
Možda doći ovamo
nije bila tako dobra ideja

319
00:15:50,307 --> 00:15:51,293
uostalom, M.J.

320
00:15:52,632 --> 00:15:54,720
[Spider-Man] Kako to misliš?
nećeš se vratiti
na zemlju sa mnom?

321
00:15:54,720 --> 00:15:56,651
Došao sam te spasiti.

322
00:15:56,651 --> 00:15:58,778
Cijenim gestu,
web-slinger,

323
00:15:58,778 --> 00:16:00,591
ali ja ovdje moram obaviti posao.

324
00:16:00,591 --> 00:16:03,152
Ne vraćam se
dok ljudi ovdje ne budu slobodni

325
00:16:03,152 --> 00:16:05,201
visokog evolucionara
ugnjetavanje.

326
00:16:05,201 --> 00:16:07,800
Zvučiš kao iz udžbenika
na Trockog.

327
00:16:07,800 --> 00:16:10,717
Žao mi je što tako misliš.
U svakom slučaju, to je sporna točka,

328
00:16:10,717 --> 00:16:12,450
jer kad sam sletio ovdje,

329
00:16:12,450 --> 00:16:14,695
vitezovi
zaplijenjen Solaris I .

330
00:16:14,695 --> 00:16:15,917
Jedva sam uspio pobjeći

331
00:16:15,917 --> 00:16:17,730
i spojiti se
s podzemljem.

332
00:16:17,730 --> 00:16:20,527
A budući da mi kažeš
da je Solaris II uništen...

333
00:16:20,527 --> 00:16:22,142
Shvaćam sliku.

334
00:16:22,142 --> 00:16:23,285
Kakav je naš status?

335
00:16:23,757 --> 00:16:25,964
Posljednji naš narod
izašli sigurno.

336
00:16:25,964 --> 00:16:28,013
Kad pronađemo novo sjedište,
mi ćemo ih kontaktirati.

337
00:16:28,013 --> 00:16:30,062
Ovo je bio težak udarac,

338
00:16:30,062 --> 00:16:32,268
ali ako hoćeš
pridruži nam se, Spider-Man,

339
00:16:32,268 --> 00:16:33,725
neće biti uzalud.

340
00:16:33,725 --> 00:16:36,365
Ti si vjerojatno jedini
neoznačeni čovjek u gradu.

341
00:16:36,365 --> 00:16:38,099
Mogla bi biti
velika pomoć za nas ako--

342
00:16:38,099 --> 00:16:40,542
Neoznačeno.
Spomenuli ste to sinoć.

343
00:16:40,542 --> 00:16:43,615
Što to znači? Imam li
dobiti injekcije ili nešto?

344
00:16:43,615 --> 00:16:45,191
Svaki čovjek je označen

345
00:16:45,191 --> 00:16:47,161
sa subduralnim čipom koji omogućuje

346
00:16:47,161 --> 00:16:50,352
visokog evolucionara
lakeje da ih prate.

347
00:16:50,352 --> 00:16:51,731
Čak ih i mi imamo,

348
00:16:51,731 --> 00:16:54,214
iako koristimo
uređaji za ometanje koji rade...

349
00:16:54,214 --> 00:16:55,593
većinu vremena.

350
00:16:55,593 --> 00:16:57,878
[Corin] Ali nisu
označi te, Spider-Man.

351
00:16:58,232 --> 00:17:00,202
Ti bi mogao biti ključni dio
u ovom ratu.

352
00:17:00,833 --> 00:17:01,778
Hoćete li nam pomoći?

353
00:17:02,842 --> 00:17:05,403
Hej, došao sam ovamo
spasiti John-boya,

354
00:17:05,403 --> 00:17:08,318
ne jurišati
neka Protuzemaljska Bastilja.

355
00:17:08,318 --> 00:17:09,501
To nije moj planet.

356
00:17:10,249 --> 00:17:12,180
Znaš, možda je tata bio u pravu.

357
00:17:12,180 --> 00:17:14,229
Možda si ništa
ali kukavica

358
00:17:14,229 --> 00:17:16,159
skrivajući se iza dimestore maske.

359
00:17:16,790 --> 00:17:18,011
Kukavica?

360
00:17:18,011 --> 00:17:19,783
Imaš hrabrosti
da me tako zoveš

361
00:17:19,783 --> 00:17:21,005
nakon čega
upravo smo prošli?

362
00:17:22,108 --> 00:17:23,685
Mislim da biste možda željeli
preispitati se.

363
00:17:23,685 --> 00:17:26,324
Mislio sam da bi mogao osjetiti
ovim putem, Spider-Man.

364
00:17:26,678 --> 00:17:28,806
Evo, ovo će vam pomoći da dobijete
bolji pogled na naš svijet.

365
00:17:28,806 --> 00:17:32,313
Nakon što to učiniš, prilično sam siguran
ti ćeš se ubaciti s nama.

366
00:17:32,313 --> 00:17:33,297
Hvala.

367
00:17:34,125 --> 00:17:36,962
Sretno.
I ne zaboravi nazvati.

368
00:17:36,962 --> 00:17:39,011
Postoji kontakt broj
ušiven u porub jakne.

369
00:17:39,011 --> 00:17:41,138
Shvatit ćeš
U pravu sam, web-head.

370
00:17:41,138 --> 00:17:43,463
-Ostanite u kontaktu.
- Znaš to, dječače.

371
00:17:43,463 --> 00:17:44,684
Ne mogu kući bez tebe.

372
00:17:44,684 --> 00:17:46,536
[dječak 1] Hej, vani si.
ja sam na redu.

373
00:17:46,536 --> 00:17:48,151
[dječak 2] Ne, pusti mene
još jedan.

374
00:17:48,151 --> 00:17:50,121
- Ma daj.
-[dječak 1] U redu.

375
00:18:01,823 --> 00:18:04,541
Opasnost, opasnost.

376
00:18:04,541 --> 00:18:06,236
Neprijatelj uočen.

377
00:18:06,236 --> 00:18:08,521
Ne! Kloni me se!

378
00:18:11,830 --> 00:18:13,603
Cilj postignut.

379
00:18:14,667 --> 00:18:15,692
[viče]

380
00:18:15,692 --> 00:18:17,543
Ne! Shane!

381
00:18:21,641 --> 00:18:22,783
Opasnost.

382
00:18:22,783 --> 00:18:24,557
Mora eliminirati cilj.

383
00:18:27,315 --> 00:18:28,772
Eliminirati.

384
00:18:28,772 --> 00:18:30,072
-eliminirati--
-Aah!

385
00:18:31,097 --> 00:18:34,367
[cvrkutanje glasa] Eliminiraj.

386
00:18:34,367 --> 00:18:36,652
[žena] Hvala
za spašavanje života mog sina.

387
00:18:36,652 --> 00:18:38,740
[dahne] Tvoje ruke.

388
00:18:38,740 --> 00:18:41,459
Eh, ja sam doktor. uđi.
Pusti me da liječim te opekline.

389
00:18:41,459 --> 00:18:43,390
[šištanje dima]

390
00:18:47,093 --> 00:18:49,102
OK, trebat će ti
ostaviti ove zavoje

391
00:18:49,102 --> 00:18:50,599
najmanje tjedan dana.

392
00:18:50,599 --> 00:18:52,530
Hvala. Neće trajati toliko dugo.

393
00:18:52,530 --> 00:18:54,303
Ja sam brzi iscjelitelj.

394
00:18:54,303 --> 00:18:57,416
Pa ako ima još nešto
Mogu učiniti za vas, samo pitajte.

395
00:18:57,416 --> 00:18:59,977
Zove se Naoko,
Naoko Yamata Jones.

396
00:18:59,977 --> 00:19:01,119
A ovo je Shane.

397
00:19:01,119 --> 00:19:03,444
Dobro, dobro bi mi došlo
mjesto za boravak,

398
00:19:03,995 --> 00:19:05,926
samo dok se nekako ne vratim
opet na noge.

399
00:19:05,926 --> 00:19:08,763
Ovo mjesto pripada mojoj mami.
Imamo sobu za iznajmljivanje.

400
00:19:08,763 --> 00:19:10,733
Može li on to dobiti, mama? Molim.

401
00:19:10,733 --> 00:19:12,821
[smijeh] Samo moja sreća.

402
00:19:12,821 --> 00:19:14,633
Moje dijete je spašeno
prolaznim.

403
00:19:16,248 --> 00:19:19,165
Nije puno, ali je čisto,
i besplatno je...

404
00:19:19,165 --> 00:19:21,922
Uh, dva tjedna.
Ako nemaš posao
do tada, dobro...

405
00:19:21,922 --> 00:19:22,907
shvaćam

406
00:19:31,811 --> 00:19:35,358
Jednog dana, nekako,
Javit ću ti se, M.J.

407
00:19:36,067 --> 00:19:37,367
To je obećanje.

408
00:19:48,202 --> 00:19:49,738
[svira tematska glazba]